探訪活動資訊      生活資訊

【一個老外學中文】

一老外來華留學4年，主攻漢語。臨畢業，參加中文晉級考試，題量超少，暗喜。

再仔細一看，懞了！

題目如下：

請寫出下面兩句話的區別在哪裡？

1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。

2、剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。

3、女孩給男朋友留言：如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧。

4、單身的原因：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。

老外淚流滿面，交白卷，回國了。

河馬語
說話是一種藝術，難就難在掌握背後的意思。
“如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧。”
不明白你就真的等著瞧了，不過女兒家的心，有時真的很難明白。

還有一種弦外之音的結構都很意思的
例如『東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴』
表面說天氣晴雨不定，暗指如夢似幻，捉摸不定的感情。
日常身邊接觸到的類似有“死人頭”或”豬“
唔同語氣”死人頭“可以是狠狠的咒罵，亦可能是打情罵俏的情話。
”豬“更無奈的變成蠢人的代名詞，亦可能是情人的俏皮語。

我現在就是誰都看不上，結果是誰都看不上。淚流滿面，交白卷，只好閉關潛修去了。

　

（歡迎對本期文章留言 ，一個鼓勵） 

　

上期讀者回應：

　

***********************************************************